1
00:00:19,270 --> 00:00:20,688
היי, זר.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,332
-אלוהים, התגעגעתי אליך...
-גם התגעגעתי אליך.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
הציעו לי
תפקיד הוראה.

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,526
אתה ואני יכולנו לחיות...

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
ביחד.

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,863
מצטער, אני לא יכול...

7
00:00:28,946 --> 00:00:31,031
שנייה אחת.

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,284
-החבר שלי חזר?
-לֹא.

9
00:00:38,289 --> 00:00:39,933
אתה יודע כמה
אנשים מדווחים כנעדרים

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,419
כל יום בצרפת?

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,058
אני יודע
איפה טום ירד מהרכבת.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,382
הייתה דלת
במשרדו של המנצח.

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,110
אה, של המנצח
שותף עכשיו.

14
00:00:50,134 --> 00:00:51,552
כל זה מתקבל
דרמטי למדי.

15
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
קוראים לו מוריס ז'רו.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,614
הוא הסתיר משהו,
יכולתי לדעת.

17
00:00:54,638 --> 00:00:57,641
גם המשטרה
חסר תועלת או מושחת.

18
00:00:57,725 --> 00:00:59,977
דרוך בזהירות, מיס מונרו.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,980
אתה מכיר את טום
טוב יותר מכל אחד.

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,316
מי הוא היה
בקשר עם לאחרונה?

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,901
דוד בריאן.
הוא בלונדון.

22
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
אתה בטח יודע
יותר ממה שאתה מבין.

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,241
זה חוח ורד סיני.

24
00:01:14,325 --> 00:01:15,910
מזכיר לי אותך.

25
00:01:30,257 --> 00:01:32,759
♪ אם אתה אוהב אותי ♪

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,762
♪ תודיע לי ♪

27
00:01:38,682 --> 00:01:40,518
♪ ספר ללב שלי ♪

28
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
♪ באיזו דרך ללכת ♪

29
00:01:46,357 --> 00:01:47,942
♪ בוא קרוב... ♪

30
00:01:48,025 --> 00:01:49,025
היי, תראה את זה.

31
00:01:50,527 --> 00:01:51,946
מה זה?

32
00:01:52,029 --> 00:01:53,948
ובכן, זה חרס.

33
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
אולי יוונית?

34
00:01:57,033 --> 00:01:58,428
זה כנראה היה כאן
מאות שנים.

35
00:01:58,452 --> 00:02:00,287
זה כל כך יפה.

36
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
כָּאן.

37
00:02:06,710 --> 00:02:07,962
לא, תשמור את זה.

38
00:02:08,044 --> 00:02:09,672
מַדוּעַ?

39
00:02:10,798 --> 00:02:13,133
במהלך אותם לילות
כשאתה באחד רחוק

40
00:02:13,217 --> 00:02:15,636
פינה של כדור הארץ
ואני באחר,

41
00:02:15,719 --> 00:02:17,781
אני רוצה שתחשוב עלי איתי
אותה פליאה ורוך

42
00:02:17,805 --> 00:02:19,605
כפי שאתה עושה כשאתה מסתכל
בחתיכת החימר ההיא.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,561
אווו...

44
00:02:27,982 --> 00:02:30,442
♪ אם אתה אוהב אותי ♪

45
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
♪ תודיע לי ♪

46
00:02:36,240 --> 00:02:40,286
♪ פעם הירח צריך
קח את הקשת שלה ♪

47
00:04:28,185 --> 00:04:30,062
סליחה... היי.

48
00:04:30,145 --> 00:04:32,523
שמי אליס מונרו
ואני צריך עזרה.

49
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
החבר שלי, טום פארקר,
הוא עובד עבור ארגון הצדקה הזה,

50
00:04:35,526 --> 00:04:38,112
והוא...
הוא חסר.

51
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
מישהו יכול לעזור לי?
האם אני יכול...

52
00:04:39,655 --> 00:04:40,781
לדבר עם מישהו שאחראי?

53
00:04:40,864 --> 00:04:42,616
-טום פארקר?
כן, טום פארקר.

54
00:04:42,700 --> 00:04:44,534
-רגע אחד, בבקשה.
-תודה לך.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
היי, זה טום פארקר...

56
00:04:56,213 --> 00:04:57,213
תודה לך.

57
00:04:59,383 --> 00:05:00,551
אליס?

58
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
כֵּן? היי.

59
00:05:02,886 --> 00:05:04,805
אני אלכס דוראנד.

60
00:05:04,888 --> 00:05:06,640
שמעתי כל כך הרבה
עליך מתום.

61
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
-יש לך? אתה מכיר את טום?
-כן, כמובן.

62
00:05:09,143 --> 00:05:12,563
עבדנו יחד בשטח
לפני שאני הופכת לחליפה...

63
00:05:12,646 --> 00:05:15,149
מבחינה מטפורית.

64
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
מה קרה?

65
00:05:16,567 --> 00:05:18,360
אממ... טום נעלם.

66
00:05:20,738 --> 00:05:22,573
למה אתה מתכוון,
הוא נעלם?

67
00:05:22,656 --> 00:05:27,661
אוקיי, אז הוא התקשר לכאן,
SOS, מפריז לפני יומיים.

68
00:05:27,745 --> 00:05:29,389
-אתה יודע מי?
-הוא אמר שהוא מדבר

69
00:05:29,413 --> 00:05:30,890
לדודו מאנגליה,
אבל, כאילו, למה...

70
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
אני לא יודע
למה הוא ישקר לי.

71
00:05:33,082 --> 00:05:35,961
זה אפשרי
הוא ניסה להתקשר לג'ורדן.

72
00:05:36,045 --> 00:05:37,671
אנחנו יכולים לנתב שיחות דרך כאן

73
00:05:37,755 --> 00:05:39,875
אז אתה לא צריך לשלם
חיובים בינלאומיים, אבל...

74
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
אני יודע שהוא בא לכאן
אחרי החופשה שלך.

75
00:05:43,761 --> 00:05:46,305
אז אין צורך
כדי שיתקשר לפני.

76
00:05:46,388 --> 00:05:50,100
אנו מעודדים את האנשים שלנו
לקחת הפסקה מוחלטת

77
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
כשהם בחופשה ו...

78
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
במיוחד טום,
אחרי מה שהוא עבר.

79
00:05:55,731 --> 00:05:56,731
למה אתה מתכוון?

80
00:05:59,026 --> 00:06:00,426
איך הוא היה,
מאז המקרה?

81
00:06:01,779 --> 00:06:02,863
איזה אירוע?

82
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
אני מצטער, חשבתי...

83
00:06:09,453 --> 00:06:11,163
איזה אירוע?

84
00:06:11,246 --> 00:06:13,207
בסדר...

85
00:06:13,290 --> 00:06:15,375
אני הולך
להגיד לך את זה, אבל...

86
00:06:15,459 --> 00:06:19,171
אם... כשתום יחזור
כולם שמחים ובריאים,

87
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
אני מעדיף
אם היית מרחיק אותי מזה.

88
00:06:20,923 --> 00:06:22,382
רק תגיד לי
מה קרה, בבקשה.

89
00:06:24,301 --> 00:06:26,345
זה קרה

90
00:06:26,428 --> 00:06:28,514
לפני כתשעה חודשים,
בירדן.

91
00:06:30,808 --> 00:06:31,975
היה זה...

92
00:06:33,227 --> 00:06:35,854
ילד צעיר בשם מאליק,

93
00:06:35,938 --> 00:06:38,482
רק בן שמונה,
והוא חי

94
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
באחד המחנות
שבו הדברים כבר היו קשים,

95
00:06:40,818 --> 00:06:43,070
אבל באותו לילה,
זה החמיר עוד יותר.

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,573
אמא שלו נכנסה ללידה,

97
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
לבד באמצע
בלילה, היא הייתה מאוד חולה,

98
00:06:48,992 --> 00:06:52,746
לא היה מי שיעזור לה,
אז מאליק רץ לאורך ארבעה מיילים,

99
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
כל הדרך לאן
צוות SOS נשאר

100
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
ושכנע את תום להסיע אותם
לבית החולים.

101
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
התינוק נמסר בשלום,

102
00:07:01,421 --> 00:07:04,383
אלא מצבה של האם
המשיך להחמיר.

103
00:07:04,466 --> 00:07:08,345
אז, עם אמא שלו חולה,
מאליק נשר מבית הספר,

104
00:07:08,428 --> 00:07:09,805
שואבת אוכל...

105
00:07:11,682 --> 00:07:14,476
הוא ניסה לטפל
של משפחתו ו...

106
00:07:15,477 --> 00:07:18,522
וטום ראה מה קורה.

107
00:07:18,605 --> 00:07:22,276
טום בהיותו טום, הוא הבטיח למאליק
שאם הוא יחזור לבית הספר,

108
00:07:22,359 --> 00:07:24,528
הוא יוודא
משפחתו טופלה.

109
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
אבל...

110
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
למרבה הצער...

111
00:07:32,034 --> 00:07:33,912
שודדים פשטו על המחנה.

112
00:07:36,206 --> 00:07:38,625
הם לקחו נשים וילדים.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,502
איש לא ידע מי שרד.

114
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
וטום היה אובססיבי.

115
00:07:45,340 --> 00:07:48,719
הוא בילה שבועות בחיפושים
עבור מאליק ומשפחתו, ו...

116
00:07:52,973 --> 00:07:54,516
בסופו של דבר, הם מצאו אותם.

117
00:07:57,019 --> 00:07:59,479
הילד, לצדו...

118
00:07:59,563 --> 00:08:01,315
אמו ואחיותיו,

119
00:08:01,398 --> 00:08:04,276
בבור קבורה המוני
עשרה קליקים מחוץ למחנה.

120
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
לכולנו יש את נקודת השבירה שלנו,
וזה היה של טום.

121
00:08:11,241 --> 00:08:12,326
לפחות אני חושב שזה היה.

122
00:08:14,203 --> 00:08:15,746
אבל הוא לא רצה
לארוז אותו.

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,457
הבאנו לו יועץ,
ניסינו לתת לו תמיכה,

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
אלא משהו בו
הוסט.

125
00:08:20,250 --> 00:08:23,962
כֵּן? הוא נעלם.
לפעמים במשך ימים.

126
00:08:24,046 --> 00:08:25,815
היו דיונים
להוציא אותו מהשטח.

127
00:08:25,839 --> 00:08:28,383
הוא כבר לא היה עצמו.
הוא פשוט נראה אבוד.

128
00:08:31,178 --> 00:08:32,822
אליס, אני לא חושב
הוא אי פעם באמת חזר

129
00:08:32,846 --> 00:08:34,389
ממה שקרה.

130
00:08:40,187 --> 00:08:42,438
סליחה, אני...

131
00:08:42,522 --> 00:08:45,192
לא ידעת כלום מזה?

132
00:08:45,275 --> 00:08:46,526
לא.

133
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
אני פשוט לא מבין
למה הוא לא יכול היה לספר לי בעצמו.

134
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
העולם במשבר
כל דקה בכל יום.

135
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
האנשים שלנו כאן רואים
מספיק קללות

136
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
במשך אלף תקופות חיים.

137
00:09:01,583 --> 00:09:04,544
לפעמים, זה פשוט מתקבל
מתחת לעור שלך.

138
00:09:04,628 --> 00:09:06,880
הוא פשוט נראה
כל כך נורמלי בפריז.

139
00:09:06,964 --> 00:09:09,404
אבל אולי המינון הזה של נורמליות
היה הדבר שטלטל אותו.

140
00:09:10,968 --> 00:09:13,887
אבל הוא יופיע.
אם זה לא מחר, אז בקרוב.

141
00:09:13,971 --> 00:09:17,015
אני אתקשר לירדן,
ואם הוא יוצר קשר עם מישהו שם,

142
00:09:17,099 --> 00:09:18,558
אני אדאג שיודיעו לי.

143
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
תודה לך.

144
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
אל תדאג.
אליס, אנחנו נמצא אותו.

145
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
תודה לך.

146
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
-אללו?
-היי, הלנה? זאת אליס.

147
00:10:51,234 --> 00:10:53,820
שלום, אליס.
החבר שלך חזר?

148
00:10:53,904 --> 00:10:55,655
לא, הוא לא.

149
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
אבל האם השם "אורלי"
אומר לך משהו?

150
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
זה מקום במרסיי?
יכול להיות בן אדם?

151
00:11:01,244 --> 00:11:02,913
אורלי?

152
00:11:02,996 --> 00:11:05,332
איפה מצאת את זה?

153
00:11:05,415 --> 00:11:07,060
חיפשתי
במחברת של טום,

154
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
וזה...
זה היה שם.

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,461
אורלי?

156
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
זה יכול להיות כל דבר או כל אחד.

157
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
יש עוד משהו במחברת?

158
00:11:15,842 --> 00:11:18,136
לא ממש. זה היה
רק בפתק פוסט-איט.

159
00:11:18,220 --> 00:11:20,847
בְּסֵדֶר. תשאיר את זה איתי.

160
00:11:20,931 --> 00:11:22,599
אני אבדוק את זה.

161
00:11:22,682 --> 00:11:23,725
תודה לך.

162
00:11:51,628 --> 00:11:53,547
איך אתה יודע שזו סירה?

163
00:11:53,630 --> 00:11:56,049
אה, אני לא.
זו תחושה.

164
00:11:57,467 --> 00:12:00,762
האם תעדיף את זה
להיות אישה אחרת?

165
00:12:00,846 --> 00:12:02,722
תסתכל סביבך.

166
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
מה אתה שם לב?

167
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
גברים מציירים שמות של נשים
על הסירות שלהם

168
00:12:07,644 --> 00:12:12,065
להעמיד פנים שאותן נשים
מרכזי בחייהם.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,068
ואז, הם בורחים לים

170
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
עם החברים שלהם.

171
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
וזהו!

172
00:12:20,323 --> 00:12:21,323
אורלי.

173
00:12:29,833 --> 00:12:31,251
מישהו כאן?

174
00:12:31,334 --> 00:12:33,003
בונז'ור?

175
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
שלום?

176
00:12:34,504 --> 00:12:36,423
האם יש לך בעיה?

177
00:12:36,506 --> 00:12:38,216
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?

178
00:12:39,676 --> 00:12:42,053
-מה לעזאזל?
-מַה?

179
00:12:42,137 --> 00:12:44,473
הו, כל עיתונאי טוב
לשאת אותם.

180
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
-אוי אלוהים.
-תשמור על המשמר.

181
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
כֵּן.

182
00:13:53,415 --> 00:13:54,543
הו, אלוהים...

183
00:13:58,922 --> 00:14:00,131
זה שלו?

184
00:14:07,430 --> 00:14:09,516
אליס... אליס?

185
00:14:11,685 --> 00:14:14,229
אליס! אליס!

186
00:14:15,522 --> 00:14:16,606
מוֹנִית!

187
00:14:33,456 --> 00:14:35,333
זה הדוד בריאן.
הוא בלונדון...

188
00:14:38,712 --> 00:14:40,755
זה הדוד בריאן.
הוא בלונדון...

189
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
מתי התכוונת
לספר לי על זה?

190
00:14:45,302 --> 00:14:46,862
תהיתי
כאשר תשים לב.

191
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
יכול להיות שהוא חסר תועלת עם מכוניות,

192
00:14:49,931 --> 00:14:51,891
אבל הוא יכול לדבר עם כלב
מחוץ למשאית בשר.

193
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
באתי ברגע שיכולתי.

194
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
היי.

195
00:15:13,830 --> 00:15:16,416
אממ... כן...

196
00:15:16,499 --> 00:15:18,918
דיברתי עם ג'ורדן.

197
00:15:19,002 --> 00:15:20,545
צדקת.

198
00:15:20,629 --> 00:15:22,339
טום אכן התקשר
ביום חמישי בבוקר.

199
00:15:24,007 --> 00:15:25,550
ו?

200
00:15:25,634 --> 00:15:27,886
הוא רצה שיעבירו אותו
לאחד מעמיתיו.

201
00:15:32,265 --> 00:15:33,975
אליס, יש
אין דרך קלה להגיד את זה.

202
00:15:35,685 --> 00:15:38,313
אתה יודע, אני...
פגשתי אותה, בעצם.

203
00:15:39,981 --> 00:15:42,776
זה... האישה ההיא
שאתה...

204
00:15:45,111 --> 00:15:48,114
האם הם...
האם הם...

205
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
זה ממש לא
המקום שלי להעלות השערות.

206
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
קדימה.

207
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
הוא לא חושב בצורה רציונלית.

208
00:16:07,175 --> 00:16:09,803
אז... מה קורה עכשיו?

209
00:16:12,722 --> 00:16:15,141
הבטן שלי היא
הוא יופיע איפשהו

210
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
או יוצר קשר עם מישהו
ב-48 השעות הקרובות.

211
00:16:18,144 --> 00:16:20,855
ואז שניכם צריכים
להחליט מה יקרה אחר כך.

212
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
אם הייתי במקומך,
הייתי נוסע לארל.

213
00:16:26,486 --> 00:16:27,987
לך לארל.

214
00:16:28,071 --> 00:16:30,156
אין צורך
להסתובב במרסיי.

215
00:16:30,240 --> 00:16:31,908
אם הוא יופיע,

216
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
אתה תהיה הראשון
לדעת. בְּסֵדֶר?

217
00:16:35,078 --> 00:16:36,078
בְּסֵדֶר.

218
00:16:37,747 --> 00:16:39,665
אליס, הלוואי

219
00:16:39,749 --> 00:16:41,751
היו לי חדשות טובות יותר.
אני מצטער.

220
00:16:41,835 --> 00:16:43,145
לא, זה בסדר.
היית מאוד אדיב אלי.

221
00:16:43,169 --> 00:16:44,169
תודה לך.

222
00:16:49,175 --> 00:16:51,511
תתקשר אליי מארלס, כן?

223
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
אם אתה צריך משהו בכלל.

224
00:18:36,533 --> 00:18:37,867
מי זה?

225
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
הזמנתי אותו.

226
00:18:40,787 --> 00:18:42,914
-היי.
-היי!

227
00:18:42,997 --> 00:18:44,874
-אה, טום.
-רפיק.

228
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
-בְּסֵדֶר.
-באת.

229
00:18:50,380 --> 00:18:53,299
ובכן, דבר אחד
למדתי לחיות כאן...

230
00:18:53,383 --> 00:18:55,110
אם אישה מושכת
מזמינה אותך למסיבה

231
00:18:55,134 --> 00:18:58,471
ביום שישי בערב...
לך!

232
00:19:01,266 --> 00:19:04,143
♪ יום אחד,
נהיה חופשיים ♪

233
00:19:04,227 --> 00:19:06,312
♪ מהלחימה ♪

234
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ אלימות ♪

235
00:19:08,731 --> 00:19:10,233
♪ אנשים בוכים ♪

236
00:19:10,316 --> 00:19:12,861
♪ ברחובות ♪

237
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
♪ כשהמלאכים
מלמעלה ♪

238
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
♪ ליפול למטה
ופרשו את כנפיהם ♪

239
00:19:18,575 --> 00:19:20,159
♪ כמו יונים... ♪♪

240
00:19:20,243 --> 00:19:22,495
כולם פה מהחפירה?

241
00:19:22,579 --> 00:19:23,579
כן, למה?

242
00:19:25,248 --> 00:19:27,083
אני די רוצה אותך
להראות לי את עולמך.

243
00:19:30,753 --> 00:19:31,753
קדימה.

244
00:19:39,220 --> 00:19:41,806
זה לא חוקי לחלוטין,
אתה יודע?

245
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
-אם נתפס...
-מה?

246
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
ובכן, אני יכול להתפטר!

247
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
האם האיש הזה היה שם
הבוס שלך?

248
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
רפיק? כן, למה?

249
00:19:53,860 --> 00:19:55,403
אני חושב שזה יהיה בטוח.

250
00:19:57,030 --> 00:19:59,824
מַה?

251
00:19:59,908 --> 00:20:01,034
בֶּאֱמֶת?

252
00:20:01,117 --> 00:20:02,327
קדימה, בוא נלך.

253
00:20:05,538 --> 00:20:06,748
בוא הנה.

254
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
כֵּן.

255
00:20:11,753 --> 00:20:13,671
זה נבנה על ידי הנבטים.

256
00:20:15,715 --> 00:20:17,634
מה זה? המאה ה-9?

257
00:20:17,717 --> 00:20:19,010
-המאה הרביעית.
-מוֹדָעָה.?

258
00:20:19,093 --> 00:20:22,555
-לִפנֵי הַסְפִירָה.
-B.C., כמובן...

259
00:20:22,639 --> 00:20:25,016
-אמרתם נבטים?
-אה, לא שמעת אותי?

260
00:20:25,099 --> 00:20:26,434
-לֹא.
-הו, עכשיו אתה יודע.

261
00:20:28,519 --> 00:20:30,563
-שם טעיתי.
-כן, בטח, בטח.

262
00:20:30,647 --> 00:20:32,982
אתה יודע, זה באמת פרח
עקב נתיבי מסחר,

263
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
קטורת, תבלינים, משי,

264
00:20:34,817 --> 00:20:39,072
וכמובן, זה מהמם
ארכיטקטורה חצובה.

265
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
כשהיא סופחה
על ידי הרומאים,

266
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
הוא נפל למוות מוחלט.

267
00:20:42,992 --> 00:20:46,245
עד שהתרחשו רעידות האדמה
במאה ה-6,

268
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
התשתית שלו הייתה
נהרס בעצם.

269
00:20:48,748 --> 00:20:50,434
אז, כשהעות'מאנים הגיעו לכאן,
הם לא ידעו

270
00:20:50,458 --> 00:20:53,419
מה לעשות עם זה.
הם פשוט סוג של...

271
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
עזב את זה.

272
00:20:55,838 --> 00:20:56,881
כפי שהוא.

273
00:21:00,593 --> 00:21:02,929
זה מעניין אותך?

274
00:21:03,012 --> 00:21:04,097
מְאוֹד.

275
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
אוי אלוהים, חכה.

276
00:21:18,528 --> 00:21:20,279
לא, לא, לא, בוא הנה.

277
00:21:20,363 --> 00:21:21,489
הו, אלוהים...

278
00:21:35,545 --> 00:21:37,797
הוא חוזר.

279
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
סליחה?

280
00:24:04,819 --> 00:24:07,113
אני צריך עזרה, בבקשה.

281
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
אוֹתוֹ?

282
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
-שלום.
-היי, אני מחפש

283
00:24:14,829 --> 00:24:16,149
מוריס ז'רו.
הוא בסביבה?

284
00:24:16,205 --> 00:24:18,833
מוריס?
אני מצטער, הוא עזב.

285
00:24:18,916 --> 00:24:20,793
לפני כשעה.

286
00:24:20,877 --> 00:24:22,187
האם אתה יודע
איפה אני יכול למצוא אותו

287
00:24:22,211 --> 00:24:23,337
אה, למה?

288
00:24:24,714 --> 00:24:26,883
זה אישי.

289
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
יש לך כתובת?
או מספר או משהו?

290
00:24:29,051 --> 00:24:31,137
אני חושש שאני לא יכול לתת
כתובתו לאדם זר.

291
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
אבל איך אתה יודע
מוריס ז'רו?

292
00:24:33,014 --> 00:24:34,473
אני לא.
הוא היה המנצח

293
00:24:34,557 --> 00:24:35,725
ברכבת שנסעתי לאחרונה.

294
00:24:35,808 --> 00:24:37,143
ואני צריך...

295
00:24:37,226 --> 00:24:39,312
כן, בסדר...
אני מצטער, מדמואזל.

296
00:24:39,395 --> 00:24:41,981
אני... אני לא יכול סתם

297
00:24:42,064 --> 00:24:43,983
תמסור את כתובתו,
אתה מבין?

298
00:24:44,066 --> 00:24:45,526
כן, כמובן.

299
00:24:47,486 --> 00:24:48,529
מִצטַעֵר.

300
00:24:54,577 --> 00:24:56,621
למעשה ישנו ביחד
לפני כחודש.

301
00:24:56,704 --> 00:24:58,098
זה לא היה עניין גדול.
סוג של סתמי.

302
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
אבל עכשיו זה עניין גדול

303
00:24:59,415 --> 00:25:00,976
כי אני בהריון
עם הילד של מוריס.

304
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
ואני צריך לדבר
אליו עכשיו.

305
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
אני מצטער.
אני מצטער על הקולגות שלי.

306
00:25:20,102 --> 00:25:22,146
כמובן,
אני נותן לך את הכתובת שלו.

307
00:25:22,230 --> 00:25:23,648
-תודה לך.
-מִצטַעֵר.

308
00:25:23,731 --> 00:25:25,775
-טוֹב.
-כַּמוּבָן.

309
00:25:25,858 --> 00:25:26,943
כָּאן.

310
00:26:31,799 --> 00:26:33,634
אה...

311
00:26:51,944 --> 00:26:52,944
גבה!

312
00:26:55,364 --> 00:26:56,657
תסתלק מהדרך שלי.

313
00:27:13,215 --> 00:27:14,258
הממ?

314
00:27:23,059 --> 00:27:24,268
הא?

315
00:28:51,897 --> 00:28:52,898
שלום?

316
00:29:12,293 --> 00:29:13,586
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

317
00:29:15,254 --> 00:29:16,922
הו, חרא.

318
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
הו, אלוהים...
לא, לא, לא...

319
00:29:18,757 --> 00:29:20,593
בסדר...

320
00:29:25,598 --> 00:29:26,599
הו, אלוהים...

321
00:29:26,682 --> 00:29:28,100
מה לעזאזל?

322
00:29:32,480 --> 00:29:33,522
גְבֶרֶת?

323
00:29:37,193 --> 00:29:39,403
גברתי, גברתי,
תחזיק מעמד, חכה-חכה-חכה.

324
00:29:39,487 --> 00:29:41,197
רגע, זה בסדר,
אני יודע מה זה...

325
00:29:43,908 --> 00:29:46,410
אני מצטער! אני לא יודע!
הרגע הגעתי לכאן!

326
00:29:46,494 --> 00:29:48,454
בְּסֵדֶר! ששש! תירגע...

327
00:31:55,664 --> 00:31:57,750
בסדר... בסדר...

328
00:32:04,923 --> 00:32:06,818
זה לא עניין של מדיניות,
זה עניין של שיווק.

329
00:32:08,302 --> 00:32:10,262
מתי נעשית כל כך ציני?

330
00:32:15,559 --> 00:32:18,020
משהו קרה.
אני צריך לראות אותך מיד.

331
00:32:18,103 --> 00:32:21,565
אליס, הכל בסדר?
חשבתי שעזבת.

332
00:32:21,649 --> 00:32:23,901
לא, לא, זה לא,
הרגע הלכתי ל...

333
00:32:23,984 --> 00:32:25,837
הלכתי לראות את המנצח,
זה מהרכבת של טום,

334
00:32:25,861 --> 00:32:28,113
וכשהגעתי לשם,
הוא היה... הוא היה מת.

335
00:32:28,197 --> 00:32:30,282
-הוא היה... הוא היה מת...
-וואו... רגע...

336
00:32:30,366 --> 00:32:31,784
להאט, בסדר?

337
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
-אתה בסדר?
כן, ראיתי את האיש שעשה את זה.

338
00:32:36,538 --> 00:32:38,415
-איזה גבר?
-הוא היה מאוד שרירי.

339
00:32:38,499 --> 00:32:40,542
היה לו שיער כהה מאוד,
עם, כמו, לחמנייה.

340
00:32:42,711 --> 00:32:44,296
איפה אתה?

341
00:32:44,380 --> 00:32:46,924
אני במלון פרון.
חדר 218.

342
00:32:48,884 --> 00:32:50,386
-בסדר, אני בא.
-בסדר, תודה.

343
00:33:07,778 --> 00:33:08,778
היא ראתה אותך.

344
00:33:09,863 --> 00:33:12,157
היא במלון.
חדר 218.

345
00:33:14,743 --> 00:33:16,078
לך לשם, עכשיו.

346
00:34:00,581 --> 00:34:02,040
-אואיס?
-צדקתי

347
00:34:02,124 --> 00:34:04,376
-על המנצח.
-מַה?

348
00:34:04,460 --> 00:34:06,104
הלכתי לדירה שלו,
אבל כשהגעתי לשם,

349
00:34:06,128 --> 00:34:08,128
הוא כבר היה מת,
הוא... מישהו שיסף את גרונו.

350
00:34:10,257 --> 00:34:11,884
עם מי דיברת?

351
00:34:11,967 --> 00:34:14,303
רק אדם אחד
מהצדקה של טום.

352
00:34:14,386 --> 00:34:15,864
הוא בא בעצם
לפגוש אותי עכשיו.

353
00:34:15,888 --> 00:34:18,348
אליס! איזה מלון?

354
00:34:18,431 --> 00:34:20,225
באיזה מלון אתם מתארחים?

355
00:34:20,309 --> 00:34:22,895
-פרון.
-אני בא עכשיו.

356
00:34:22,978 --> 00:34:25,647
אל תדבר עם אף אחד!
אתה שומע אותי?

357
00:34:25,731 --> 00:34:27,983
אל תדבר עם אף אחד!

358
00:36:09,585 --> 00:36:11,169
עֶזרָה!

359
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
עֶזרָה!

360
00:36:19,344 --> 00:36:20,846
לְהִכָּנֵס! עַכשָׁיו! מָהִיר!

361
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
מָהִיר!

362
00:36:33,901 --> 00:36:36,528
אתה בסדר?
כֵּן? בְּסֵדֶר?

363
00:36:36,612 --> 00:36:39,031
הו, אלוהים,
יש לי התקף פאניקה.

364
00:36:39,114 --> 00:36:41,909
לִנְשׁוֹם.

365
00:36:41,992 --> 00:36:44,453
-אוי אלוהים!
-לנשום, לנשום לאט.

366
00:36:44,536 --> 00:36:46,121
-הו, אלוהים...
-את בטוחה, אליס.

367
00:36:48,415 --> 00:36:51,543
זה דוראנד.
-הוא עובד ב-SOS?

368
00:36:51,627 --> 00:36:53,962
-אל תענה.
לא, הוא עזר לי.

369
00:36:54,046 --> 00:36:55,380
אני לא יכול להגן עליך

370
00:36:55,464 --> 00:36:58,008
אם אתה לא רוצה
להיות מוגן.

371
00:36:58,091 --> 00:37:00,886
האם הוא יודע באיזה מלון
אתה מתארח ב?

372
00:37:00,969 --> 00:37:03,388
-כן, אבל...
-מי עוד יודע?

373
00:37:03,472 --> 00:37:05,057
אני מניח שהמפקח דראקס.

374
00:37:05,140 --> 00:37:08,018
אוקיי, אז לפחות אחד מהם
מנסה להרוג אותך!

375
00:37:11,980 --> 00:37:14,566
לא סיפרתי לך על SOS.

376
00:37:14,650 --> 00:37:16,777
איך אתה יודע
שם עבד טום?

377
00:37:20,322 --> 00:37:22,449
איך אתה יודע
שם עבד טום?

378
00:37:25,744 --> 00:37:28,121
- זו העבודה שלי.
-מה זה?

379
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
ל... לדעת דברים.

380
00:37:31,750 --> 00:37:33,478
אוקיי, עדיף שתתחיל
אומר לי כמה אמיתות,

381
00:37:33,502 --> 00:37:35,963
או שאני אתקשר אליו בחזרה.
-אל תהיה כל כך טיפש.

382
00:37:36,046 --> 00:37:37,881
-בסדר, בסדר.
-אל תהיה כזה... בבקשה!

383
00:37:42,469 --> 00:37:45,597
טום ירד מהרכבת
בגללי.

384
00:37:45,681 --> 00:37:47,724
-מַה?
-אני אסביר.

385
00:37:47,808 --> 00:37:49,267
-מַה?!
-ראשית... ראשית,

386
00:37:49,351 --> 00:37:51,645
אנחנו צריכים ללכת
במקום בטוח קודם.

387
00:37:51,728 --> 00:37:53,689
אני...

388
00:37:55,190 --> 00:37:57,275
חרא! התיקים שלי הם
בתחנת הרכבת.

389
00:37:57,359 --> 00:37:59,611
בסדר, אל תדאג.

390
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
בוא נלך לתחנת הרכבת.

391
00:38:01,154 --> 00:38:02,656
ברצינות, מה קורה?

392
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
אני משהו כמו בטה נואר

393
00:38:27,139 --> 00:38:28,807
עבור אהובך לשעבר.

394
00:38:30,726 --> 00:38:34,146
האמת היא,
בחצי השנה האחרונה,

395
00:38:34,229 --> 00:38:36,982
חקרתי אותו.

396
00:38:37,065 --> 00:38:40,068
על הרכבת,
עקבתי אחריו.

397
00:38:40,152 --> 00:38:42,154
או שהוא ראה אותי, או...

398
00:38:42,237 --> 00:38:44,990
אמר לו מישהו
הייתי על זה, ו...

399
00:38:45,073 --> 00:38:47,784
הוא בטח נכנס לפאניקה
וירד.

400
00:38:47,868 --> 00:38:50,203
למה לכל הרוחות
אתה חוקר אותו?

401
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
אני מאמין שטום פארקר רץ

402
00:38:53,790 --> 00:38:56,126
אחד הגדולים
פעולות סחר בבני אדם

403
00:38:56,209 --> 00:38:57,294
במזרח התיכון.

404
00:38:59,838 --> 00:39:01,506
-טום?
-כֵּן.

405
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
-רגע...
-יש לי סיבה להאמין...

406
00:39:09,181 --> 00:39:13,602
אה, לא. אתה... אתה
אז, כל כך רחוק בעניין הזה.

407
00:39:13,685 --> 00:39:16,188
כלומר, טום לעולם, לעולם לא...

408
00:39:16,271 --> 00:39:18,273
האם ידעת
הוא החזיק סירה במרסיי?

409
00:39:20,817 --> 00:39:23,153
אז ידעת על הסירה?
-כן, כמובן.

410
00:39:25,906 --> 00:39:27,199
-אז שיקרת לי?
-לֹא.

411
00:39:27,282 --> 00:39:30,243
הסתרתי את האמת.
זה מאוד שונה.

412
00:39:30,327 --> 00:39:34,122
-חשבתי שאתה עוזר לי.
-חקרתי אותך.

413
00:39:37,626 --> 00:39:40,962
-על מי אתה עובד?
-הו, אני עצמאי.

414
00:39:41,046 --> 00:39:42,214
-מתאים לי יותר.
-כן...

415
00:39:42,297 --> 00:39:43,715
מתי שחררו אותך

416
00:39:47,761 --> 00:39:48,761
לפני חמש שנים.

417
00:39:51,973 --> 00:39:53,785
אני לא הולך להקשיב
לעוד מהשטויות האלה.

418
00:39:53,809 --> 00:39:55,329
אתה לא מכיר את טום בכלל.
אני עוזב.

419
00:39:56,144 --> 00:39:57,312
לאן?

420
00:39:57,395 --> 00:39:58,688
למשטרה, ברור.

421
00:40:00,774 --> 00:40:02,859
אמרת לי שרק שני אנשים ידעו

422
00:40:02,943 --> 00:40:05,278
אתה נשארת
בפרון, נכון?

423
00:40:05,362 --> 00:40:07,697
דוראנד ודראקס.

424
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
אז השאלה היא,

425
00:40:09,282 --> 00:40:12,327
מי מהם מנסה להרוג אותך

426
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
אם הייתי צריך לבחור,
הייתי מהמר על דוראנד.

427
00:40:14,496 --> 00:40:16,915
הוא חלק מדי,
מנומס מדי, מקסים מדי.

428
00:40:16,998 --> 00:40:19,376
בסדר, לא, לא,
אלכס היה אדיב.

429
00:40:19,459 --> 00:40:21,503
-הוא עזר.
-בסדר, אז דראקס?

430
00:40:22,838 --> 00:40:25,340
העיר הזו עמוסה
עם שוטרים מלוכלכים.

431
00:40:25,423 --> 00:40:27,843
אולי הוא מתכנן להקים אותך
על הרצח של ז'רו.

432
00:40:27,926 --> 00:40:30,262
הו, אלוהים, זה מטורף!

433
00:40:30,345 --> 00:40:33,515
חייב להיות דבר מאוד פשוט
הסבר לכל זה.

434
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
הֶסבֵּר? בשביל מה?

435
00:40:35,934 --> 00:40:38,645
בחור מופיע בדלת שלך
מוכן להרוג אותך?

436
00:40:38,728 --> 00:40:40,208
תן לי פשוט
הסבר לכך.

437
00:40:45,485 --> 00:40:46,820
ראית את החדשות?

438
00:41:10,552 --> 00:41:11,803
אין לך לאן ללכת.